2008年 2月 29日 星期五 11:47 BJT
路透纽约2月28日电---美国联邦储备理事会(美联储,FED)主席伯南克本周在国会作证词陈述,尽管其并未说出衰退这个字眼,但分析师在研读其言外之意後表示,身为联储主席,其已在最大限度上接近于承认经济可能陷入衰退. 自2007年中全球始现信贷紧缩以来,美联储一直对暗示美国经济和金融状况可能恶化保持谨慎,部分是出于对市场可能反应过度的担忧. 不过,伯南克本周在国会发表讲话时遵守了其提高透明度的誓言,其预计经济增长在2007年第四季大幅放缓後,至少要到2010年才会回复至正常水...";
路透纽约2月28日电---美国联邦储备理事会(美联储,FED)主席伯南克本周在国会作证词陈述,尽管其并未说出衰退这个字眼,但分析师在研读其言外之意後表示,身为联储主席,其已在最大限度上接近于承认经济可能陷入衰退.
自2007年中全球始现信贷紧缩以来,美联储一直对暗示美国经济和金融状况可能恶化保持谨慎,部分是出于对市场可能反应过度的担忧.不过,伯南克本周在国会发表讲话时遵守了其提高透明度的誓言,其预计经济增长在2007年第四季大幅放缓後,至少要到2010年才会回复至正常水准."尽管美国国家经济研究局(NBER)尚未确定美国经济是否处于衰退,伯南克的言论却已经证实了经济已然陷入衰退,"CMC Markets的首席外汇分析师Ashraf Laidi说.NBER被认为是评判美国是否陷入衰退的权威机构,但其评估较经济实际开始萎缩一般要落後大约三至六个月.
麻省理工学院经济学部主管James Poterba周四在美国商业电视频道CNBC上发表讲话时称,很难判断美国现在是否已陷入衰退.他最近被提名为NBER主席的候选人.2001年的那次衰退始于当年3月,一直持续到11月.在NBER作出最终确认时,衰退已经结束了.不过,从伯南克的评论来看,经济增长短暂萎缩後再复苏的日子在可见的未来是不会再有了.
**伯南克言辞强烈**
伯南克不仅预测经济增长前景黯淡,以及通胀上升令情况变得复杂,而且暗示他对经济所作的本已黯淡的预测可能还是过于乐观."这一预测仍然面临下档风险,"伯南克说,"风险包括楼市或劳工市场恶化程度可能甚于当前预期,以及信贷状况可能进一步大幅紧缩."
像伯南克这样一个深思熟虑的人发表如此强烈的言论,不难想像一些观察人士可能会将此视为对经济的真正担忧."如果你承认经济衰退,就是你的过错,这就是不要首先说出来的原因,"Edward Jones的首席市场分析师Alan Skrainka说.
经济陷入长期衰退的可能性不容小觑.最初的美国楼市下滑如野火般蔓延至金融体系,与次优抵押贷款相关的资产首当其冲,然後随着银行业的互不信任程度升至新高,其又扩散至以前被视为避险资产的债券领域.从那以後银行宣布的相关损失远超过1,000亿美元,且这一数字最终料再增长两倍.有鉴于此,伯南克现在似乎坦承事实就不足为奇了.
"他们觉得今年上半年经济易受冲击,"汇丰控股的首席分析师Ian Morris说,"他们知道上半年经济增长率可能接近于零."伯南克对经济表现出悲观态度部分是为了令境况不佳的市场保持相对的流动性,因市场可由此预期会进一步降息.不过,伯南克亦表示央行将对物价压力保持警惕,试图控制通胀预期.在本月发布的生产者和消费者物价指数均跳升後,通胀压力更为彰显.通胀上升不仅令美联储调控货币政策的任务变得复杂,而且可能反而令经济状况恶化.由于任何可能的衰退预计都将受消费者缩减支出推动,因此成本上升对购买力的进一步侵蚀可能导致螺旋下降效应.
"美联储承诺将采取任何必要措施,这提供了很多可能性,包括'直升机战术',"法国巴黎银行的市场经济全球主管Mortimer-Lee说,"直升机战术"源自伯南克说过的采取激进货币政策的可能性.(完)
--翻译 刘兰香;审校 徐文焰；发稿：金红梅
