美国股市〕受经济数据及监管改革方案带动收高,但首季为大跌 （2008年 4月 1日 星期二 05:00 BJT）
路透纽约3月31日电---美国股市周一收高,得益于数据显示美国中西部企业活动强于预期,缓和了投资人对经济的忧虑,且市场寄望美国财长保尔森公布的金融监管改革能帮助金融市场企稳.尽管如此,美国股市仍创下了五年半来最糟糕的季度表现,因信贷危机恶化造成更严重後果,美国经济显示出陷入衰退的迹象.美国此前公布的经济数据低迷,而今日公布的制造业成长关键指标给投资人一线希望.全美采购经理人协会-芝加哥(NAPM-Chicago)公布,3月芝加哥采购经理人指数(PMI)升至48.2,2月时为44.5.分析师此前预计该指数为46.0.指数高于50表明企业活动扩张。美国财长保尔森发布的重整美国市场监管的方案也给市场注入乐观因素,因其显示政府正在应对导致目前市场动荡的问题.
工业和电信股引领升势,综合企业通用电气(GE.N)上扬1.1%,报37.01美元,金融股亦走强,标准普尔金融类股指数升0.9%.
通常季末会有美化账面的动作,基金经理人买入市场强势股,在会见客户前粉饰一番.
道琼工业指数.DJI收高46.49点或0.38%,报12,262.89点;标准普尔500指数.SPX升7.48点或0.57%,报1,322.70点;Nasdaq综合股价指数上涨17.92点或0.79%,报2,279.10点.
标普500指数连续五个月下滑,为1990年来该指数最长月度跌势,Nasdaq指数则结束四个月的跌势.道琼工业指数也录得五个月跌势,为五年半最长.
本月道琼工业指数累计下跌0.03%,标准普尔500指数跌0.60%,但Nasdaq指数为小涨0.3%.
今年首季三大股指全为下跌,道琼工业指数下挫了7.6%,标准普尔500指数和Nasdaq指数分别挫跌了9.9%和14.1%.
对于三大指数而言,本季表现为2002年第三季来最差.
谷歌(GOOG.O)首季暴跌36.3%,为历来表现最差一季.周一,谷歌收高0.6%,或2.39美元,报440.47美元.美国电报电话公司(T.N)攀升1.7%,报38.30美元,此前有消息称该公司赢得荷兰皇家壳牌一份五年合约,价值约16亿美元,为後者提供通信和科技服务.(完)
--翻译 李军;审校 白云
============================================
〔国际油市〕NYMEX原油期货收跌逾4美元,投资者赶在季末结清部位 （2008年 4月 1日 星期二 04:03 BJT）
路透纽约3月31日电---纽约商业期货交易所(NYMEX)原油期货周一大跌超过4美元,因交易商结清部位轧平账簿,了结季末的获利.今日早盘时,油价一度上涨,因美元走软.在那之前,油价在海外市场和盘初下跌,因此前伊拉克南部石油城市巴士拉的战斗有所平息,上周该城市一油管爆炸曾推动油价大涨.汽油和取暖油期货急挫,因交易商赶在近月4月合约到期前削减部位.NYMEX-5月原油期货CLK8结算价跌4.04美元或3.83%,报每桶101.58美元,该结算价为3月25日来最低,盘中介于100.25-106.78波动."今天是月底,同时又是季末,投资者纷纷在粉饰账面,"The Schork Report的编辑Stephen Schork说.
============================================
纽约金市〕COMEX期金大幅收低,受油价重挫拖累 （2008年 4月 1日 星期二 03:56 BJT）
路透纽约3月31日电---纽约商品期货交易所(COMEX)期金周一大幅收低,因油价急剧下滑,但强劲的投资买盘应在短期内推升金价.油价大跌4美元损及黄金作为对冲通膨资产的吸引力.美元尾盘反弹,也触动了黄金的大量抛盘,抹去稍早涨幅.
6月期金GCM8收低15美元或1.6%,报每盎司921.50.盘中在917.10-945.70美元交投.
